《长津湖》为什么没有「方言台词」——因为陈凯歌的良苦用心

电影《长津湖》(2021年)自上映以来,无论是口碑还是票房都获得了骄人的成绩,这部由吴京、易烊千玺、段奕宏、朱亚文等主演的电影作品,讲述了抗美援朝第二次战役中波澜壮阔的那段历史。

随着电影的热映,一个问题也随之被讨论了起来:为什么《长津湖》中的演员们都是清一色的普通话,而没有各地方言的出现。

要知道,在上一部受到广泛关注和好评的战争题材电影《八佰》(2020年)中,无论是杜淳饰演的谢晋元团长,还是魏晨饰演的士兵朱胜忠,抑或是张译饰演的老算盘……都在公映版的影片中使用了明显的方言。

另外,同样由兰晓龙担任编剧的另一部影视作品——《我的团长我的团》(2009年),张国强饰演的东北兵迷龙,说的就是东北方言;王往饰演的上海兵阿译,说的就是上海话;范雷饰演的广东兵马大志、王大治饰演的湖南兵邓宝,说的也是各自的方言。而这一次,同样是兰晓龙担任编剧的《长津湖》,为什么在影片中没有出现各地的方言呢?

可以想到的是,在影视剧作品中大量使用方言,自然是有好处的,比如之前热播的电视剧《山海情》(2021年)中大量使用了闽宁方言,黄轩、热依扎等主演在剧中纷纷讲起了方言,使得作品地方特色浓厚,更真实也更贴近这一地域的观众。

可为什么在影片《长津湖》中却没有同《八佰》《我的团长我的团》一样,有任何明显且大段的方言出现呢?

在接受采访的时候,陈凯歌给出了这样的解释——

① 当下是全国上下都说普通话的时代,得按照普通话的形式呈现;

② 《长津湖》中使用普通话,而不选择各种方言,也是为了让全国人民更好地“共情”。

能听得出来,在这段话的背后,还有另一层的意思在——

《长津湖》作为一部国庆的“献礼片”,是给全国人民的献礼片,一方面要让全国人民都接受,另一方面,不仅仅是因为当下是全国人民都在说普通话的时代,更重要的是,一个国家同一种语言的使用,背后象征着统一的局面。当年秦朝一统天下之后,首先做的就是“书同文,车同轨”,不是没有道理的。而在国庆的当下,必然,也必须要用国家的官方语言来呈现。否则,陈凯歌等创作人员将面临的,或许就不只是简单的电影艺术的问题了。

不可否认,理论上而言,志愿军来自全国各地,使用方言,确实能够更贴切真实。但作为国庆的献礼片,不可如此。

当然,在网络上,还是有不少网友希望和期盼能够在影片《长津湖》中出现一些方言,哪怕是一个片段、一个配角使用方言。但其实,体现地方特色和真实性的手段,并不一定要用到方言,影片中来自山东沂蒙的“雷爹”(胡军 饰)、来自上海的“梅生”(朱亚文 饰)、来自浙江的“伍万里”(吴京 饰)、“五千里”(易烊千玺 饰)……这些人物的身上,他们的性格、他们的言谈举止,本来就自带各地特色,无需一定拘泥于方言的出现。

不知道,你对于《长津湖》中是否需要方言的问题怎么想?

爱我中华一直爱:下一部题材应该是越战了。

睡在电影院的男人:最近和越南关系还没那么紧张…

独自155384727:伍千里是吴京,伍万里是易烊千玺。[灵光一闪]

睡在电影院的男人:打错了[捂脸],谢谢指正…

用户哥只是一个传说:用方言会让观众觉得更真实。

四上悠亚:南腔北调谁听得懂

小鱼儿wxbn:看了一点我的团长,一听是方言,果断弃剧

风月有边:个人觉得有方言更能激起观影者共鸣,看金刚川就是如此。

晨露之冰:电影就必须使用普通话,不然江浙和广东说话谁能听得懂?

我曾经如你一般天真:本来要去看的,发现陈凯歌是导演之一,算了吧。

逆风de飞翼:电影贵在真实,用方言无可厚非

小鱼6410890677758:上甘岭英雄儿女南征北战等老电影都是普通话,方言还是算了吧

哲泉的DIY:这是电影,不是教育片。建国初期,普通话还没完全普及,方言更真实。

天天轩萱:真要较真,还原现实的话,古装剧没法拍[呲牙]

紫悠呼吸:如果长津湖就陈凯歌一个导演,票房会是多少

有虞翔云:我喜欢团剧,但马大志的方言描述得不准确,客家人说普通话不是那样的

洞庭h客:南征北战中师长的乡音尾子,能使我们感到更亲切,更真实。

小宝诱惑:发言缺失的年代,我感觉方言更好

飞翔的沙漠之风:如果使用方言,就会把一部很比较严肃的战争片搞成一部搞笑片。

和风细雨的人生:应该用一些带有地方方言的普通话,既能让观众听懂也能更真实!

民族大鼓:用方言的话可能会感到更贴近生活更真实一点,但是共鸣就会少一些。

fireflycao:没有陈凯歌,票房收入至少翻一番!

磐松流云:《山海情》9.4分里至少有0.5是方言得分。现在的观众看字幕一点问题没有,主要地方的方言也听得足够多了。事实是曾经说方言的就该演方言,方言也是一个人的魅力所在。

清凉的薄荷:一部好的电影不需要任何五花八门的东西去装裱,能感动观众,振撼人心就是一部好电影。

小小刘同志数据收集:有点方言看着舒服些,本来战士就来自五湖四海

海绵宝宝75084:昨天刚看,剧本题材很好,如果没有陈凯歌的参与,我相信电影会更精彩!票房最少增加10亿[灵光一闪]

hony皮:我觉得方言更好!有字幕不怕听不懂!但效果却不一样!

Shin星:陈凯歌徒有虚名

扶桑作薪煮月兔:吴京要是说真的湖州话,这个电影咋看[捂脸]

陈杰VITO:伍千里作为湖州人,虽然讲普通话,但也是北方普通话,湖州人的普通话不说“咱”,说“我们”。

地摊经济研究者:李云龙粗口所以经典

以观沧海16105:陈凯歌导演牛[赞]

上穷碧落下黄泉L:还是普通话好,都听懂了,省得光盯着字幕看。

qscmp:普通话才不能共情看着跟现代剧一样

雪胖子1983:影片很好看很感人

卖萌小疯纸:给小朋友看还是标准普通话吧,因为在学习普通话上很容易被带跑偏,大人看就无所谓啦

马猴波:如果在战场上,你的战士和你说方言,你要能听懂还好,听不懂你就麻烦了

一雨边疆:没有方言,少了很多味道

岭南我最帅:用普通话就不要加北方方言词汇进去

风云w:开头浙江湖州吴京开口感爹娘,这明显不对啊

吉安he:古装剧要不要还原方言

九头鸟喜哥:受众面小就用方言,受众面大就用普通话。

ChX快乐:说的很在理,找时间一定去电影院看看

有些年了:陈凯歌是唯一减分项

知善行者:我觉得可以用地方普通话:如~川普、粤港普通话,等等带地方特色普通话。

一只无聊的小蚂蚁:可以用带方言的普通话,不能直接用方言,有的人听不懂,听着费劲。

Horuswang:金刚川里都是用的方言

男性权益维护社社长:我挺讨厌说方言的电视电影的

不过如比1:使用方言会更有真实感,可以适当使用

BOT一TONY:[惊呆][惊呆][惊呆]本身就是纪实类电影,自然尽量贴合当时的情况

高级泰坦1:徐克应该排在第一

蕑蕑簞簞:电影挺好的,让大家都了解一些当年的历史

时间吹散了记忆:用普通话利大于弊

stupigCalvin:终于知道他加入的作用了……

十里坡剑神W:八百也没毛病啊

远志地产:支持用普通话。虽然我是广东人。

AA美味人生:都用普通话没毛病。

清新G15:支持方言

YM205178669:言同音

智勇双全金桔t:级别。

Gentleman1987:下一代很多方言会消失

青石板的江南雨巷:全国人民更好共情?那干脆说英文,世界人民更好共情

瞌睡虫也失眠:错误的决定,方言更好

秦汉洋城:拍的可以,国庆献礼肯定要用普通话都能听的懂产生共鸣才行

多二两312:精致利己主义者还有什么良苦用心[大笑]

用户名320889:真实的战争永远都是噩梦

曲奇1976:成事不足,败事有余。

安得猛士希守四方:可以看看功勋,实际的多

常务副书记:应该学习‘让子弹飞’弄两个版本让观众自由选择[呲牙]

幽蘭旋老杜若還生:鸡心叵测

tuziyo:反了

潮汕陈炜:到底是看电影还是干嘛?

BorlandC:凯子是假导演,真公知

小炒鲜河虾:那就也请不要用北京方言好吗?水乡人家京腔儿化音很出戏

孤王我:陈凯歌就不适合参与这类戏的导演!

小样瞅什么瞅:没有陈凯歌,票房能更上一层楼

家在黄土高坡:方言就那么好听吗?

夏不呆:你没看电影吧[黑线]

桃影摇红:我觉得这部剧最大的败笔就是全员普通话,老让我出戏

阿凡提驴:不尊重历史的导演还能是个好导演吗?

俺是最懂你的人:美国导演拍的,你觉得会用方言吗。

孤独独孤轱辘轱轱辘:那时志愿军应该说方言的很多。里面出几个说方言的就更完美了

豁达风声Sr:长津湖在哪,门票多少?

多才雪碧x:不赞成使用方言!影片是给整个国人看的,必须用“官话”──普通话。此一地方言彼一地人很难听懂。

枫树林680:说普通话好,南腔北调听着像大马戏团。

孤独曾小侃:一个凑数的陈凯哥还良苦用心

haoright:陈凯歌出的馊主意!

cici熊妹妹:方言太多,很难听懂,比英语都难,观看体验太差了[捂脸][捂脸]

苏哲ER:干脆说英语吧,世界

常伴李左右:经典就给陈凯歌毁了

武林小虾米1:凯子浪得虚名。

MrHu86477639:听方言别扭,还得看字幕,不看字幕根本不知道说什么,这样很影响观影体验。全部都普通话难道全国还有人听不懂的吗?

曼思雷德:这电影多余让陈导掺和,他就会假模假式的装大尾巴狼

夏天快点结束吧:个人觉得有方言更能激起观影者共鸣,看金刚川就是如此。

小僧初到这里:成事不足,败事有余。

用户9959627878332:用普通话好,方言有时听不懂

用户3953149732194:讲方言更真实些

用户2960408398205:用方言干嘛?听不懂。

用户910100672818:普通话多值5个亿

用户50519193090:因为他听不懂

用户920566134575:用普通话挺好

用户5466313057302:自认为是亮点,观众不认可,说明什么

你可能也喜欢